Louis Vuitton | La leggenda di un uomo e la magia di un sogno divenuto immortale

Febbraio 17, 2024 Carmine Pelosi Moda e nuove tendenze 0

Leggi MediaVox Magazine in Italiano, in Inglese e in Francese | Carmine Pelosi, in giro tra Napoli, Parigi e Bruxelles, racconta la storia di Louis Vuitton e intervista l’italiana Ilenia Ciccone che lavora a Bruxelles

Carmine Pelosi a Parigi

Louis Vuitton fa parte dell’importantissimo gruppo LVMH ed è un’icona, anzi, è letteralmente l’icona della moda. Risulta infatti essere il primo marchio a livello globale grazie all’eccellente qualità e all’incommensurabile bellezza che contraddistingue ogni suo articolo. Sia le celebrità sia le persone comuni amano questo brand che rappresenta molto di più del semplice lusso. Louis Vuitton è una garanzia che ha sempre mirato alla lungimiranza, alla comodità e a uno stile inconfondibile che andasse a incorniciare la personalità di ogni suo cliente.

Tutte le cose belle partono da lontano, da un viaggio che cambia le prospettive e le aspettative da una vita normale. Tutto inizia da un sogno che vive nei cuori di chi ancora osa sfidare il fato per realizzare l’impossibile agli occhi degli altri, ma non ai propri.

Le parole che seguiranno saranno dedicate a chiunque abbia un sogno da realizzare, facile o difficile che sia, poiché la vera grandezza sta nello scoprire e nell’emozionarsi sempre. Bisogna conoscere cosa c’è stato prima della gloria, prima dei successi, prima del grande mito di Louis Vuitton…

Il mondo è pieno di storie di uomini straordinari… Ognuna di esse affascina, seduce e dona speranza a ogni sognatore che vuole lasciare un segno nella propria esistenza. A volte non conta il punto di partenza e, forse, non conta nemmeno il punto d’arrivo. Conta bensì la perseveranza nel voler creare qualcosa di nuovo ogni volta: oltre ogni veduta, oltre ogni limite, oltre ogni immaginazione… L’arte è un dono divino e, come tale, può essere amata da tutti ma può essere capita e creata da pochi…
Alcuni visionari segnano una tappa epocale in ogni era che è stata, che è e che sarà. Non è un caso che in alcune storie molti giri di parole risultino essere inutili e quasi ingannevolmente pesanti… Alcune verità sono semplici e sensazionali, poiché ciò che è concepito in maniera straordinaria, rimane immutabilmente straordinario anche a distanza di anni e nessuna frase o aggettivo possono rendere giustizia al capolavoro di un sogno divenuto realtà.

Era il 1821… Il 4 Agosto in un paesino rurale francese di nome Lavans sur Valouse, nasceva Louis Vuitton.
La Francia in quel periodo era provata dalle guerre napoleoniche ed erano tempi duri per tutti. Louis cresce in fretta e aiuta la sua famiglia come può, lavorando in campagna e imparando a lavorare il legno già da piccolissimo insieme al padre. A soli 10 anni la morte della madre segna una ferita indelebile all’interno del suo cuore. Lei era una modista e creava cappelli da donna… Non che si possa dire con certezza, ma nell’amore grande di una madre esistono forze invisibili che proteggono e guidano anche oltre l’ultraterreno.

Era la primavera del 1835… Inizia così il viaggio, quel viaggio che in fondo dura ancora oggi, quel viaggio che avrebbe presto cambiato per sempre ogni cosa…
Louis Vuitton aveva 13 anni e decise di lasciare la casa paterna per dirigersi verso Parigi.
Ci vollero ben 2 anni prima di giungere nella sua Terra Promessa e, nel mentre, egli vagabondò lavorando alla giornata, in attesa di ribaltare il proprio destino.
Parigi è da sempre una città che accoglie il futuro, che tende la mano stringendo al suo petto i sognatori. Parigi è la città della svolta, un puro atto di coraggio contro la paura.
Appena giunse trovò una città trasformata dalla rivoluzione industriale. A 16 era pronto a mettersi in gioco e a dimostrare il suo valore.
Iniziò dunque un apprendistato presso l’Atelier di Monsieur Marechal situato nel cuore della città. L’Atelier produceva bauli e valigie da viaggio e proprio in quel periodo fu inaugurata in Francia la Parigi – St. Germain en Laye, ossia la prima linea ferroviaria passeggeri.
In questo scenario c’era il disegno di un’opera più grande da compiere…
Louis Vuitton viene apprezzato e amato dai clienti e il suo nome comincia a spiccare il volo. Dopo la Restaurazione, infatti, diventò il costruttore personale di valige dell’imperatrice Eugenie de Montijo, la moglie di Napoleone III.

Era il 1858… Louis Vuitton era ormai considerato un innovatore e, dopo aver aperto il suo primo negozio nei pressi di Place Vendôme, cambia il design dei classici bauli in cuoio, utilizzando la canapa, materiale duraturo, modellabile e più economico, che avrebbe ben presto gettato le basi per il mondo moderno. La canapa sarà anche il materiale adoperato per la realizzazione di borsette da donna. Passò infatti pochissimo tempo prima che ogni aristocratica ne indossasse una. Da qui a poco cominciò l’iconica leggenda che continua tutt’oggi.

Il tempo infatti passa, ma i sogni restano…

Oggi cari lettori di MediaVox Magazine vi presentiamo Ilenia Ciccone che lavora presso Vuitton a Bruxelles!

Ilenia Ciccone, italiana che lavora a Bruxelles

Ilenia è una giovane e caparbia ragazza che lavora a Bruxelles per la Maison francese Louis Vuitton. Originaria di Fondi(LT) dimostra grandi capacità umane e lavorative fuori dal comune che senza alcuna ombra di dubbio la porteranno a realizzare qualsiasi cosa si sia prefissata di raggiungere. La sua è una storia che si amalgama a pieno con quella dello stesso Louis e dalle sue risposte scoprirete il perché…

La seguente intervista non spiegherà solo l’importanza della moda nel contesto odierno, ma illuminerà i cuori e le menti dei più lungimiranti per apprezzare l’immensità di emozioni che solo Vuitton può regalare.

L’INTERVISTA

Quale rilevanza ha la moda nel contesto odierno? Credo che oggi il concetto di moda stia completamente evolvendo. Se penso a quando ero più piccola, al modo in cui vestivo, vedo una notevole differenza con le nuove generazioni che si approcciano alla moda. Credo che con l’avanzare degli ultimi trend e ovviamente anche l’influenza dei social, ognuno di noi abbia la necessità di esprimersi attraverso un look personale che identifichi chi siamo davvero. Penso inoltre che i più giovani stiano iniziando a creare qualcosa di straordinario. Stanno cercando infatti di far sentire e percepire la loro identità personale attraverso quello che indossano. Grazie a questo modo di fare si ha molta più libertà di espressione e meno giudizio.

Lo stile unico e iconico di Louis Vuitton è inconfondibile e inimitabile. Se potesse descrivere questo marchio con una sola parola, quale sarebbe? Se dovessi utilizzare una sola parola, quest’ultima sarebbe: Heritage. Se penso a qualsiasi articolo presente nelle nostre collezioni c’è sempre all’interno un piccolo pezzo della nostra storia o un elemento che rievoca quelle che sono le radici del brand, ossia in pratica il patrimonio storico che negli anni Louis Vuitton ha costruito e a cui rendiamo omaggio ogni giorno.

Quali sono le emozioni che prova nel sentirsi parte di una grande famiglia come quella di Louis Vuitton? Per me far parte di una famiglia come quella di Louis Vuitton è un grande onore. Soprattutto per le persone che ho incontrato e con cui ogni giorno condivido il mio tempo. Trasferirsi da un’altra città per lavoro non è mai facile e può risultare spaventoso soprattutto a 21 anni, ma sono felice di aver comunque corso il rischio e aver trovato persone con un cuore grande. Oggi non è una qualità da tutti e questo, sia nel contesto lavorativo che fuori, fa assolutamente la differenza!

Qual è stata la collezione di Louis Vuitton che le è più piaciuta fino ad ora e perché? Mi rispecchio molto nelle collezioni maschili del brand, perché le trovo molto trasversali e vicine a quello che è il mio stile e la mia identità personale. Sono un po’ di parte, ma la collezione che mi è piaciuta di più è quella di Pharrell Williams che è uscita proprio all’inizio di Gennaio 2024. Credo che trovarsi in un momento di transizione in cui tutti si aspettano da te qualcosa di innovativo e riuscire a dare una nuova visione del brand, sia frutto di una grande mente creativa. Ricordo che eravamo tutti incollati agli schermi e attendevamo l’uscita da mesi!

Il marchio Louis Vuitton nasce da un grande sogno. Che potere ha per lei l’essenza di un sogno e quale messaggio può trasmettere alle persone? La prima cosa che mi viene in mente quando penso al sogno è una frase che vidi proprio in uno dei momenti di transizione della mia vita, di Virgil Abloh “Dreams come true when you don’t sleep’’. In ognuno di noi c’è una parte che sogna, che viaggia a volte anche di più rispetto alla velocità degli eventi o a quello che succede nella nostra vita. Mi piace sognare ma mi piace anche fare in modo che le cose che sogno diventino realtà e per me nulla è lasciato al caso. Siamo noi gli artefici del nostro destino.

Leggi MediaVox Magazine in Inglese | English version

Louis Vuitton: The legend of a man and the magic of a dream that has become immortal.

Louis Vuitton is part of the very important LVMH group and is an icon, indeed, it is literally the icon of fashion. In fact, it turns out to be the number one brand globally because of the excellent quality and immeasurable beauty that distinguishes each of its items. Celebrities and ordinary people alike love this brand that represents so much more than just luxury… Louis Vuitton is a guarantee that has always aimed for forward thinking, comfort and unmistakable style that would frame the personality of each of its customers.
All good things start from afar, from a journey that changes perspectives and expectations from an ordinary life. It all starts from a dream that lives in the hearts of those who still dare to defy fate to achieve the impossible in the eyes of others, but not in their own.

The words that follow will be dedicated to anyone who has a dream to achieve, whether easy or difficult, for true greatness lies in always discovering and being excited. One must know what was before the glory, before the successes, before the great myth of Louis Vuitton….

The world is full of stories of extraordinary men… Each one of them fascinates, seduces and gives hope to every dreamer who wants to make a mark on his or her existence. Sometimes the starting point does not count, and perhaps the ending point does not count either. Rather, what counts is the perseverance in wanting to create something new every time: beyond all view, beyond all limits, beyond all imagination… Art is a divine gift and, as such, can be loved by all but can be understood and created by few… Some visionaries mark a momentous milestone in every era that has been, that is, and that will be. It is no accident that in some stories many turns of phrase turn out to be unnecessary and almost deceptively heavy-handed… Some truths are simple and sensational, for what is conceived extraordinarily, remains immutably extraordinary even years later and no phrase or adjective can do justice to the masterpiece of a dream come true.

It was 1821… On August 4 in a rural French village named Lavans sur Valouse, Louis Vuitton was born. France at that time was being tried by the Napoleonic wars and times were hard for everyone. Louis grew up fast and helped his family as much as he could, working in the countryside and learning woodworking at a very young age with his father. At only 10 years old, the death of his mother marks an indelible wound within his heart. She was a milliner and made women’s hats… Not that one can say for sure, but in a mother’s great love there are invisible forces that protect and guide even beyond the otherworldly.

It was the spring of 1835… Thus began the journey, that journey that basically still lasts today, that journey that would soon change everything forever… Louis Vuitton was 13 years old and decided to leave his father’s home and head for Paris. It took a full 2 years before he reached his Promised Land, and in the meantime, he wandered around working by the day, waiting to reverse his destiny. Paris has always been a city that welcomes the future, that stretches out its hand clutching dreamers to its bosom. Paris is the city of the turning point, a pure act of courage against fear. As soon as he arrived he found a city transformed by the industrial revolution. At 16 he was ready to put himself on the line and prove his worth. He therefore began an apprenticeship at Monsieur Marechal’s Atelier located in the heart of the city. The Atelier produced trunks and travel cases, and it was at that time that the Paris – St. Germain en Laye, i.e., the first passenger railway line, was inaugurated in France. Against this backdrop was the design of a larger work to be accomplished….
Louis Vuitton was appreciated and loved by customers, and its name began to take off. After the Restoration, in fact, he became the personal luggage maker of Empress Eugenie de Montijo, the wife of Napoleon III.

It was 1858… Louis Vuitton was now considered an innovator and, after opening his first store near the Place Vendôme, he changed the design of classic leather trunks by using hemp, a durable, moldable, and cheaper material that would soon lay the foundation for the modern world. Hemp would also be the material used to make women’s handbags. Indeed, it was a very short time before every aristocrat wore one….

From here shortly began the iconic legend that continues to this day….

Time indeed passes, but dreams remain… Today dear readers of MediaVox Magazine we present Ilenia Ciccone! Ilenia is a young and headstrong girl who works in Brussels for the French Maison Louis Vuitton. Originally from Fondi(LT) she demonstrates great human and work skills out of the ordinary that without a shadow of a doubt will lead her to accomplish whatever she set out to achieve. Hers is a story that fully amalgamates with that of Louis himself and from her answers you will discover why… The following interview will not only explain the importance of fashion in today’s context, but will enlighten the hearts and minds of the most forward-looking to appreciate the immensity of emotions that only Vuitton can give.

Interview

What relevance does fashion have in today’s context? I think today the concept of fashion is completely evolving. When I think back to when I was younger, the way I used to dress, I see a significant difference with the new generations approaching fashion. I think with the advancement of the latest trends and of course also the influence of social, each of us has the need to express ourselves through a personal look that identifies who we really are.
I also think that younger people are starting to create something extraordinary.
They are indeed trying to make their personal identity felt and perceived through what they wear. Through this way of doing things there is much more freedom of expression and less judgment.

Louis Vuitton’s unique and iconic style is unmistakable and inimitable. If you could describe this brand with one word, what would it be? If I had to use one word, the latter would be: heritage. If I think of any item in our collections there is always inside a little piece of our history or an element that evokes what the roots of the brand are, which is basically the historical heritage that Louis Vuitton has built over the years and to which we pay homage every day.

What are the emotions you feel about being part of a big family like Louis
Vuitton? For me to be part of a family like Louis Vuitton’s is a great honor. Especially for the people I have met and with whom I share my time every day. Moving from another city for work is never easy and can be scary especially at 21 years old, but I’m glad I still took the risk and found people with big hearts.
In this day and age, that’s not everyone’s quality, and that, both in the work context and outside, absolutely makes a difference!

What has been your favorite Louis Vuitton collection so far and why? I reflect myself a lot in the brand’s men’s collections, because I find them very transversal and close to what is my personal style and identity. I’m a bit biased, but the collection I liked the most is the Pharrell Williams collection that came out right at the beginning of January 2024. I think to be in a time of transition where everyone is expecting something innovative from you and to be able to give a new vision for the brand, it’s the result of a great creative mind. I remember we were all glued to our screens and waiting for the release for months!

The Louis Vuitton brand was born from a big dream…. What power does the essence of a dream have for you and what message can it convey to people? The first thing that comes to my mind when I think of dreaming is a phrase I saw just in one of the transitional moments of my life, by Virgil Abloh “Dreams come true when you don’t sleep.” In each of us there is a part that dreams, that travels sometimes even more than the speed of events or what happens in our lives. I like to dream but I also like to make sure that the things I dream become reality and for me nothing is left to chance. We are the makers of our own destiny.

Leggi MediaVox Magazine in francese | Version française

Louis Vuitton: la légende d’un homme et la magie d’un rêve deviennent immortelles.

Louis Vuitton, qui fait partie du très important groupe LVMH, est une icône, ou plutôt, c’est littéralement l’icône de la mode. En effet, c’est la marque numéro un au niveau mondial grâce à l’excellente qualité et à la beauté incommensurable de chacun de ses articles. Les célébrités et les gens ordinaires aiment cette marque qui représente bien plus que le luxe… Louis Vuitton est une garantie qui a toujours mis l’accent sur la vision, le confort et un style inimitable qui encadre la personnalité de chacun de ses clients. Toutes les bonnes choses partent de loin, d’un voyage qui change les perspectives et les attentes d’une vie normale. Tout part d’un rêve qui vit dans le cœur de ceux qui osent encore défier le destin pour réaliser l’impossible aux yeux des autres, mais pas aux leurs. Les mots qui suivent seront dédiés à tous ceux qui ont un rêve à réaliser, qu’il soit facile ou difficile, parce que la vraie grandeur réside dans la découverte et l’enthousiasme. Il faut savoir ce qu’il y avait avant la gloire, avant les succès, avant le grand mythe de Louis Vuitton…

Le monde est rempli d’histoires d’hommes extraordinaires… Chacun d’entre eux fascine, séduit et donne de l’espoir à tout rêveur qui veut laisser une trace dans son existence. Parfois, le point de départ ne compte pas et, peut-être, le point d’arrivée non plus. Ce qui compte, c’est la persévérance à créer quelque chose de nouveau à chaque fois : au-delà de toute vision, au-delà de toute limite, au-delà de toute imagination… L’art est un don divin et, en tant que tel, il peut être aimé par tous, mais compris et créé par peu de gens… Certains visionnaires marquent une étape décisive dans chaque époque qui a été, qui est et qui sera. Ce n’est pas un hasard si, dans certaines histoires, de nombreuses tournures de phrases se révèlent inutiles et presque faussement lourdes… Certaines vérités sont simples et sensationnelles, car ce qui est extraordinairement conçu reste immuablement extraordinaire même des années plus tard, et aucune phrase ni aucun adjectif ne peut rendre justice au chef-d’œuvre que constitue la réalisation d’un rêve.

Nous sommes en 1821… Le 4 août, dans un village français appelé Lavans sur Valouse, naissait Louis Vuitton. À cette époque, la France est ravagée par les guerres napoléoniennes et les temps sont durs pour tout le monde. Louis grandit rapidement et aide sa famille autant qu’il le peut, en travaillant à la campagne et en apprenant à travailler le bois dès son plus jeune âge avec son père. À seulement 10 ans, la mort de sa mère marque une blessure indélébile dans son cœur. Elle était modiste et fabriquait des chapeaux pour femmes… On ne peut l’affirmer avec certitude, mais dans le grand amour d’une mère, il y a des forces invisibles qui protègent et guident, même au-delà de l’au-delà.

C’était au printemps 1835… C’est ainsi que commença le voyage, ce voyage qui dure encore aujourd’hui, ce voyage qui allait bientôt tout changer pour toujours… Louis Vuitton a 13 ans et décide de quitter la maison paternelle pour Paris. Il lui faudra deux ans pour atteindre la terre promise et, pendant ce temps, il erre en travaillant au jour le jour, en attendant d’inverser son destin. Paris a toujours été une ville qui accueille l’avenir, qui tend la main, qui serre les rêveurs dans son giron. Paris est la ville du tournant, un pur acte de courage contre la peur. Dès son arrivée, il trouve une ville transformée par la révolution industrielle. À 16 ans, il est prêt à s’engager et à prouver sa valeur. Il entre donc en apprentissage dans l’atelier de Monsieur Maréchal, situé au cœur de la ville. L’atelier fabrique des malles et des valises et c’est à cette époque qu’est inaugurée la ligne Paris – St Germain en Laye, première ligne de chemin de fer de voyageurs en France.
C’est dans ce contexte que s’inscrit la conception d’une œuvre de plus grande envergure à accomplir…. Louis Vuitton est apprécié et aimé des clients et son nom commence à prendre de l’ampleur. Après la Restauration, il devient le bagagiste personnel de l’impératrice Eugénie de Montijo, épouse de Napoléon III.

Nous sommes en 1858… Louis Vuitton est désormais considéré comme un innovateur et, après avoir ouvert son premier magasin près de la place Vendôme, il modifie la conception des malles en cuir classiques en utilisant du chanvre, un matériau durable, modelable et moins cher qui jettera bientôt les bases du monde moderne. Le chanvre sera également le matériau utilisé pour fabriquer les sacs à main des femmes. En effet, il n’a fallu que très peu de temps pour que toutes les aristocrates en portent un….

C’est ainsi qu’est née la légende iconique qui perdure encore aujourd’hui…

Le temps passe, mais les rêves restent… Aujourd’hui, chers lecteurs de MediaVox Magazine, nous vous présentons Ilenia Ciccone! Ilenia est une jeune fille têtue qui travaille à Bruxelles pour la Maison française Louis Vuitton. Originaire de Fondi (LT), elle fait preuve d’une grande humanité et de capacités de travail hors du commun, qui la conduiront sans aucun doute à réaliser tout ce qu’elle entreprendra. Son histoire se confond avec celle de Louis lui-même, et à travers ses réponses, vous découvrirez pourquoi… L’interview qui suit expliquera non seulement l’importance de la mode dans le contexte actuel, mais éclairera les cœurs et les esprits des plus clairvoyants pour apprécier l’immensité des émotions que seul Vuitton peut donner.

Interview

Quelle est la pertinence de la mode dans le contexte actuel? Je pense qu’aujourd’hui, le concept de mode est en pleine évolution. Quand je repense à ma jeunesse, à la façon dont je m’habillais, je vois une grande différence avec les nouvelles générations qui abordent la mode. Je pense qu’avec l’avancée des dernières tendances et bien sûr l’influence des médias sociaux, chacun d’entre nous a besoin de s’exprimer à travers un look personnel qui identifie qui nous sommes vraiment. Je pense également que les jeunes commencent à créer quelque chose d’extraordinaire. Ils essaient de faire sentir et de percevoir leur identité personnelle à travers ce qu’ils portent. Avec cette façon de faire, il y a beaucoup plus de liberté d’expression et moins de jugement.

Le style unique et emblématique de Louis Vuitton est incomparable et inimitable. Si vous pouviez décrire cette marque en un mot, quel serait-il? Si je ne devais utiliser qu’un seul mot, ce serait: Héritage. Lorsque je pense à un article de nos collections, il y a toujours en lui un petit morceau de notre histoire ou un élément qui évoque les racines de la marque, c’est-à-dire l’héritage que Louis Vuitton a construit au fil des ans et auquel nous rendons hommage chaque jour.

Que ressentez-vous à l’idée de faire partie d’une grande famille comme celle de Louis
Vuitton? Pour moi, faire partie d’une famille comme Louis Vuitton est un grand honneur. Surtout pour les personnes que j’ai rencontrées et avec lesquelles je partage mon temps tous les jours. Déménager dans une autre ville pour le travail n’est jamais facile et peut être effrayant, surtout à 21 ans, mais je suis heureuse d’avoir pris le risque et d’avoir trouvé des gens au grand cœur. De nos jours, ce n’est pas la qualité de tout le monde et cela, tant au travail qu’à l’extérieur, fait absolument la différence!

Quelle est la collection Louis Vuitton que vous avez le plus appréciée jusqu’à présent et pourquoi? Je me retrouve beaucoup dans les collections masculines de la marque car je les trouve très transversales et proches de mon style et de mon identité personnelle.
Je suis un peu partial, mais la collection que j’ai le plus aimée est celle de Pharrell Williams, qui est sortie au début du mois de janvier 2024. Je pense que le fait d’être dans un moment de transition où tout le monde attend de vous quelque chose d’innovant et d’être capable de donner une nouvelle vision à la marque est le résultat d’un grand esprit créatif. Je me souviens que nous étions tous rivés à nos écrans et que nous avons attendu la sortie pendant des mois!

La marque Louis Vuitton est née d’un grand rêve… Quel pouvoir l’essence d’un rêve a-t-elle pour vous et quel message peut-elle transmettre aux gens? La première chose qui me vient à l’esprit lorsque je pense à un rêve est une phrase de Virgil Abloh que j’ai vue dans l’un des moments de transition de ma vie: “Dreams come true when you don’t sleep” (les rêves deviennent réalité lorsque vous ne dormez pas). En chacun de nous, il y a une partie qui rêve, qui voyage parfois même plus vite que les événements ou que ce qui se passe dans nos vies. J’aime rêver mais j’aime aussi réaliser les choses dont je rêve et pour moi rien n’est laissé au hasard. Nous sommes les architectes de notre propre destin.

Pochi scatti di Carmine Pelosi presso Vuitton Napoli, Vuitton Place Vendôme e Vuitton Bruxelles dove è stato personalmente

Inguaribile e testardo sognatore, si è laureato in Lettere Moderne presso l’Università degli studi di Salerno e frequenta la magistrale di Filologia Moderna nello stesso Ateneo. Vive l’Arte in simbiosi con la sua vita ed è sempre in cerca di nuove storie da vivere e scrivere per emozionarsi e far emozionare. Ama il mondo dello sport, in particolare quello del calcio e della palestra, seguendoli e praticandoli entrambi. Il viaggio è il suo stimolo per conoscere, imparare e avere tutto ciò che ogni cultura ha da offrirgli, in pratica usa gli occhi per guardare e i sogni per guardare oltre.